Jeu de cartes Mots intraduisibles

Ce jeu de cartes tente de définir certains des mots les plus spécifiques issus de diverses langues du monde. Il existe de nombreuses humeurs, besoins et sentiments que notre propre langue n'a pas encore correctement cernés. Le mot parfait – même s'il vient de l'étranger – nous aide à nous expliquer aux autres, et son existence nous rassure discrètement (ainsi que tout le monde) qu'un état d'esprit n'est pas vraiment rare, simplement rarement exprimé.

Conçu pour évoquer l'excitation de tomber sur une vieille photo ou un objet insolite dans un marché aux puces, les cartes semblent à la fois familières et étrangères. Parmi les mots intraduisibles, on trouve : DUENDE (espagnol) : Un sentiment intense d'émotion provoqué par une œuvre d'art émouvante ; FORELSKET (norvégien) : L'euphorie ressentie au début de l'amour ; et YŪGEN (japonais) : une humeur où l'on ressent que l'univers dans son ensemble possède une beauté mystérieuse et insaisissable.

Tournez-vous vers ces cartes pour trouver un mot qui parle le plus puissamment à votre humeur. Feuilletez et sélectionnez une carte à envoyer à un ami comme souvenir d'un sentiment particulier que vous lui associez. Les mots ne peuvent exprimer les innombrables façons de jouer à ce jeu.