Kääntymättömät sanat -korttisarja

Tämä korttisarja pyrkii määrittelemään joitakin maailman eri kielten täsmällisimpiä sanoja. On paljon mielialoja, tarpeita ja tunteita, joita oma kielemme ei ole vielä kunnolla tavoittanut. Täydellinen sana – vaikka se tulisikin ulkomailta – auttaa meitä selittämään itseämme muille, ja sen olemassaolo hiljaa vakuuttaa meille (ja kaikille muille), että mielentila ei ole todella harvinainen, vain harvoin puheeksi otettu.

Suunniteltu herättämään sama jännitys kuin kohdatessa vanhan valokuvan tai epätavallisen esineen kirpputorilla, kortit tuntuvat tutuilta mutta vierailta. Joitakin näistä käännöksettömistä sanoista ovat: DUENDE (espanja): Voimistunut tunne, jonka liikuttava taideteos herättää; FORELSKET (norja): Huumaava tunne rakkauden alussa; ja YŪGEN (japani): mieliala, jossa tuntee, että maailmankaikkeus kokonaisuudessaan omaa salaperäisen ja vaikeasti tavoitettavan kauneuden.

Käänny näiden korttien puoleen löytääksesi sanan, joka puhuu voimakkaimmin mielialallesi. Selaa ja valitse kortti lähettääksesi ystävälle muistoksi tietystä tunteesta, jonka liität heihin. Sanat eivät voi ilmaista kaikkia niitä monia tapoja, joilla tätä peliä voi pelata.